Adaptarea Bubuloimare
OMUL DUPLICAT Traducere: Margot
Bună, scumpule, sunt mama.
Iti multumesc că mi-ai arătat apartamentul.
Mă ingrijorezi,
vreau să spun... cum poti trăi astfel ?
In fine... vrei să mă suni ?
Hai să ne intâlnim.
Te iubesc.
Haosul este o ordine incă nedescifrată (Jose Saramago)
Controlul,
totul se reduce la control.
Fiecare dictatură are o obsesie.
Si asta-i tot.
In Roma antică,
oamenii primeau pâine si circ.
Li se oferea oamenilor divertisment.
Alte dictaturi utilizau alte strategii
pentru a manipula ideile,
cunoasterea.
Cum făceau asta ?
Scăzând nivelul educatiei,
ingrădeau cultura,
cenzurau informatia,
cenzurau orice mod de exprimare individuală.
E important să tineti minte că acesta e un tipar
care se reiterează de-a lungul istoriei.
Bine.
Ne vedem săptămâna viitoare.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci ?
Bine.
Fiecare... fiecare dictatură,
are câte o obsesie, care constă in control,
cineva trebuie să detină controlul asupra oamenilor.
In Roma antică, oamenii primeau pâine si circ.
Distrăgeau atentia oamenilor cu divertisment.
In alte dictaturi, existau alte strategii,
ingrădeau informatia,
ingrădeau ideile, cunoasterea.
Cum făceau asta ?
Scădeau nivelul educatiei,
ingrădeau cultura,
cenzurau orice mijloc
de exprimare individuală.
E important să tineti minte
că acesta e un tipar
care se reiterează
de-a lungul istoriei.
Nu prea mergi la cinematograf, nu ?
La cinematograf ?
Da, iti place să te uiti la filme ?
In timpul tău liber.
Nu stiu, nu, nu...
... nu ies prea mult,
nu-mi plac filmele.
Nu e nevoie să iesi, te poti delecta cu un film acasă.
Asa e.
De obicei, le inchiriez.
Nu prea se mai inchiriază filme in ziua de azi, dar eu asta fac.
Ai vreun motiv pentru care mă intrebi asta ?
Nu.
Pentru că ai deschis subiectul si mă gândeam că vrei să-mi recomanzi ceva
sau ai văzut vreun film despre care vrei să-mi vorbesti.
Oh, da, sigur,
intotdeauna e ceva.
Te gândesti la ceva comic ?
- "Unde este vointă, este si o cale". - Asa e.
Nu, nu, e un film,
l-am văzut acum ceva timp...
dar imi amintesc...
mi-a plăcut.
"Unde este vointă, este si o cale".
Da, asta e.
E un film din partea locului, dacă...
O să tin minte.
Cred că m-am imbătat.
Mergem la culcare ?
Vrei să mergi in pat ?
Nu, vreau să termin
de corectat lucrările astea, si apoi
vin si eu, bine ?
D-le Henderson.
- Sotul meu se va intoarce imediat. - Sotul dvs a făcut multi bani
pentru mine si n-am văzut in ochii lui intentia de a se retrage.
Opreste-te !
Opreste-te.
Bine, bine.
Gata.
Ce s-a intâmplat ?
O să te sun mâine.
Scuze pentru intârziere.
Foarte bine.
La cursul anterior, am vorbit despre dictaturi, astăzi...
incepem cu Hegel.
Hegel e cel care a spus
că toate evenimentele importante
au loc de două ori.
Si
Karl Marx a adăugat...
că prima dată e o tragedie, a doua oară...
... e o farsă.
E straniu să te gândesti că...
... multi intelepti ai lumii se temeau că acest secol
va fi o reeditare a celui anterior.
E o observatie interesantă,
că memoria activă creatoare,
pentru a-ti aminti ceva, de cineva,
e...
este, de fapt, limitată...
intotdeauna va fi...
Agentia de talente VOLGA
Filme: "Unde este vointă, este si o cale" "Sună-mă mai târziu", "Pasager fără bilet"
Caut...
"Sună-mă mai târziu" si "Pasager fără bilet".
Contactează-ne
La naiba...
Anthony ?
Anthony !
De când nu te-am mai văzut !
Nu te recunosteam cu barba asta, e pentru vreun film ?
Da.
N-ai mai fost pe aici de secole.
Da, nu stiu cât timp a trecut.
Sase luni, as zice.
Sase luni... sau mai mult.
Da, si cum iti merge ?
Foarte bine.
Ai venit să te intâlnesti cu cineva ? Pentru că nu e nimeni pe-aici.
Nu ?
Nu, stii că nimeni nu vine sâmbătă.
Oh, asa e... trebuia...
... să iau ceva pentru un film...
... pentru film...
... am uitat că e sâmbătă, nu stiu unde mi-e capul.
Voi, actorii, ce figuri sunteti !
Stai putin, să văd dacă e ceva pentru tine.
Bine.
Da ! E ceva, uite.
Da, cred că asta e.
Chiar asta e ! Asta e.
- Poftim ! - Bine.
- Bine ? - Da.
- Să mai treci pe aici. - Da.
- Baftă cu filmul ! - Grozav, da...
PERSONAL SI CONFIDENTIAL
Anthony Claire.
3-6-5-0, Rathburn Road.
Alo ?
- Bună ziua. - Bună.
Vă sun...
- Vreau să vorbesc cu Dani... - De unde suni ?
Scuzati-mă, cred că e o neintelegere.
- Vreau să vorbesc cu Daniel St. Claire. - Anthony ?
Anthony, ai sunat acasă.
Imi cer scuze, nu intelegeti.
Ce faci ?
Nu mă cheamă Anthony.
- Nu esti Anthony. - Nu.
Vreau să vorbesc cu Daniel St. Claire, actorul.
Dacă nu mă insel, acesta e numele pe care Anthony Claire il utilizează in meseria lui...
... in filmele sale.
Sigur.
Daniel nu e acasă acum, o să-i spun să te sune.
Bine, imi cer scuze de deranj.
Poftim ?
Cine e ?
Alo ? Cine esti ?
Nu, nu mă cunoaste.
Nu.
- O să sun mai târziu. - Anthony ?
Alo ?
Bună, tu esti Anthony...
Esti Anthony Claire ?
Cine esti ?
Eu... am sunat mai devreme,
am vorbit... am vorbit cu sotia ta.
Tu erai ?
Dacă mai suni o dată, anunt politia.
Nu, nu, ascultă-mă putin...
Vrei să mai spui ceva ?
Vrei să mai vorbesti putin ?
Cine esti ?
E o nebunie.
E uimitor.
Vocea ta sună exact ca a mea, imi auzi vocea ?
Vocea ta sună ca a mea.
Fir-ar să fie !
Uite...
Te rog, te rog, ascultă-mă o secundă !
Ascultă-mă doar, stiu că pare o nebunie,
scuză-mă, eram entuziasmat mai devreme, mă port ciudat când sunt entuziasmat,
ascultă-mă putin.
Ti-am văzut 3 filme,
si... si... joci nemaipomenit in ele.
Arătăm exact la fel,
si am sunat-o pe sotia ta mai devreme
si ea a zis...
... a crezut... că tu esti eu.
Sunt... sunt confuz,
stiu că telefonul ăsta e la fel de confuz pentru tine cum e si pentru mine.
Mă numesc Adam Bell, sunt profesor de istorie,
si cred c-ar trebui să ne intâlnim.
Bine, bine, ascultă-mă.
Să nu mai suni niciodată aici.
Cine era ?
Tot tipul ăla.
Si ce voia ?
Nu stiu, pare nebun, ca un fanatic.
- Un fanatic ? - Da,
a zis că e un fan de-al meu si că vrea să ne intâlnim.
Ce ?
Nu.
Ba da.
Faci misto de mine.
Nu-i asa ?
Anthony !
Vrei ceva de mâncare ?
Cine era la telefon ?
Helen, acelasi tip care a sunat mai devreme, acelasi.
El era.
Ti-am mai zis.
De ce ti-as spune altceva ?
Mă minti ?
Mă minti.
Te porti ca o nebună.
Nu sunt nebună ! Cine era la telefon ?
Ti-am zis că vorbeam cu un bărbat.
Te intâlnesti cu ea ?
Helen, nu vreau să incepem iar cu asta.
Te intâlnesti cu ea din nou ?
Vreau să mănânc ceva.
Hai să mâncăm ceva.
- Nu vreau să mănânc. - Era un bărbat !
Era un bărbat !
Cine crezi că era ? Vreun sot gelos ?
Da.
Nu vreau să incepem iar cu asta.
Bine ?
Nu vreau.
Mă duc să mă plimb.
Apelant necunoscut.
Adam Bell.
Profesor de istorie.
Adam Bell. Profesor de istorie.
Apel: Anthony Claire.
Da ?
Da, eu sunt.
E ciudat, am presimtit c-o să suni.
Ai presimtit ? Cum adică ?
E... e... e...
... stii tu, un fel de-a spune.
Bun, uite,
m-am mai gândit, si vreau să ne intâlnim.
Bine.
Stiu un loc, se numeste "Breezeway In".
E la o oră distantă de Salt Lake City, stii unde e ?
Nu.
Bine, te sun duminică să-ti dau indicatii.
La ora 1, bine ?
Bine.
In regulă.
Ne vedem in curând.
Da.
Da, ne vedem in curând.
Bună.
E totul in regulă ?
In a câta lună esti ?
A sasea.
Foarte frumos.
Ar trebui să plec, am un curs de predat.
Nu stii niciodată cum va fi ziua ta.
Să ai o zi frumoasă.
Ce faci, dragă ?
Alo ?
Alo...
Ce-am transpirat.
Ultimele minute de jogging...
era un pusti de vreo 20 de ani,
n-avea nimic...
N-am putut să-l intrec.
A iesit din raza mea vizuală.
Crezi c-ar trebui să-mi rad barba ?
Doamne, ce cald mi-e cu ea !
De ce m-ai sunat mai devreme ?
Aveai vreun motiv ?
Iubito !
Unde sunt coacăzele ?
Ti-am zis acum două zile.
Coacăze organice, nu din cele obisnuite,
nu le pot folosi la storcător.
Ce s-a intâmplat ?
Iti spun asta
pentru că am citit intr-o revistă despre cocăze...
Imi spui ce se-ntâmplă ?
Eu...
... am fost...
M-am dus să-l văd pe tipul ăla.
Pe cine ? Despre ce vorbesti ?
Tipul de la telefon, m-am dus la el, la servici.
De ce-ai făcut asta ? E periculos, iubito.
Voiam să stiu.
Esti bine ?
Avea aceeasi voce.
Arăta exact ca tine.
Cum adică, exact ca mine ?
Ce se-ntâmplă ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Eu cred că stii.
Cred că stii.
Alo ?
Ti-am zis.
Arată-mi mâinile.
De ce ?
Hai, arată-mi-le.
Poate suntem frati.
Nu, nu suntem frati.
De unde stii ?
Ai o... ?
Ai o cicatrice pe... ?
Pe piept ?
La fel ca asta ?
Ai, nu ?
- Eu... - Când e ziua ta de nastere ?
A fost o idee proastă.
Am făcut o greseală.
Asta e a ta, m-am dus la compania care te reprezintă...
... mi-au dat asta. E a ta.
Imi pare rău.
Stai linistită, iubito.
Tipul ăla n-o să mai sune.
Fir-ar să fie...
Trebuie să existe o diferentă.
Nu e.
Nu puteti fi exact la fel.
Suntem.
Te-ai dezbrăcat in fata lui ?
Nu.
Păi, vezi ?
N-ai mâncat.
Ultimul lucru de care ai nevoie e să te intâlnesti cu bărbati ciudati prin moteluri.
Ai destule probleme in relatiile tale cu femeile, nu ?
Poftim.
Nu-mi plac coacăzele.
Cum să nu-ti placă !
Iti fac bine.
O să mă prefac că n-am auzit nimic din ce mi-ai spus mai devreme.
Voiam sfatul tău.
Nu vrei sfaturi.
Nu mai vreau să aud nimic despre asta.
Tu esti singurul meu fiu.
Eu sunt singura ta mamă.
Ai un servici respectabil.
Ai un apartament frumos.
Si ca să fim sinceri,
cred c-ar trebui să renunti la fantezia asta de a fi actor de mâna a treia.
Mănâncă.
Vrei o cafea ?
Vreau să te intreb ceva.
Te-ai culcat cu sotia mea ?
I-ai tras-o ?
Te-ai culcat cu sotia mea ?
Foarte bine
E foarte bine.
Uite ce-o să facem, o să-mi dai hainele si masina ta.
O să-ti duc iubita intr-o escapadă romantică.
Mâine, o să te duci acasă.
Iar eu o să vin aici.
O să-ti las lucrurile si o să dispar din viata ta pentru totdeauna.
O să dispar.
Ce cauti aici ?
Ce dracu' e locul ăsta ? Trăiesti aici ?
Vreau să te intreb ceva.
Pleacă, te rog, altfel chem politia.
Haide, cheamă politia, ce-ai să le spui ?
Ce-o să le spui, omule ?
De ce m-ai căutat ?
Nu stiu, nu stiu, trebuia...
... voiam să stiu.
Voiai să stii, bine,
dar când ai sunat acasă la mine,
ai vorbit cu sotia mea.
De ce-ai făcut-o ?
Pentru că ea a răspuns la telefon.
Da, dar...
Pot să te intreb ceva, ca de la bărbat la bărbat ?
Te-ai culcat cu sotia mea ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Te-ai culcat cu sotia mea ?
Asta e o nebunie.
Răspunde-mi la intrebare.
Răspunde-mi la intrebare, si apoi plec.
Esti nebun de legat.
Bine.
Sunt nebun de legat.
Eu sunt nebun de legat ?!
Tu ai implicat-o pe sotia mea in asta.
Asa că am să-ti implic si eu iubita.
Vrei să dispar din viata ta ? Uite ce-o să facem,
o să-mi dai hainele si masina ta,
o să-ti duc iubita intr-o escapadă romantică.
O aduc acasă mâine,
mă intorc aici si o să-ti aduc lucrurile si masina, si o să dispar...
... din viata ta...
... pentru totdeauna.
Atunci o să fim chit.
Domnule Claire.
Bună ziua.
E totul in regulă ?
Da, doar că...
... mi-am uitat cheile.
Doamna Claire nu e acasă ?
Vreti să vă descui usa ?
Da, ar fi perfect.
Mă gândesc intruna la seara trecută.
Nu pot să mi-o scot din cap.
Stiu că n-ar trebui să vorbesc despre asta, dar...
... as vrea să mă intorc.
Am auzit c-au schimbat incuietorile,
că au făcut alte chei,
dar...
... nu cred că sunt pe listă.
Trebuie să mă intorc.
O să văd ce pot face.
Nu stiu dacă va fi posibil.
Sunati-mă dacă auziti ceva.
După dvs.
- In regulă, domnule Claire. - Multumesc.
Alo ?
Anthony ?
Bună.
Ce lumină e, m-ai speriat.
Imi pare rău.
Ce cauti acasă ? Credeam că esti la mama ta.
Am anulat...
Ar fi trebuit să suni.
Am stat mai mult la piscină, pentru că...
... pentru că am crezut că nu te găsesc acasă.
Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bine.
O să mă culc.
Bine.
Esti sigură că n-ai nevoie de nimic ?
Pentru că...
... când ai intrat si ai zis că ai fost la piscină, am crezut că poate...
... ai stat acolo mult timp...
... si apoi ai venit acasă...
Esti bine ?
Esti insărcinată in 6 luni...
Nu, sunt bine.
De ce nu vii in pat ?
Nu te dezbraci ?
Ba da.
Ai avut o zi bună la facultate ?
Poftim ?
Las-o baltă.
Ce ?
Mary, Mary, Mary.
Ce e ?
Inelul, semnul de pe degetul tău.
Despre ce vorbesti ?
Intotdeauna l-am avut.
Nu.
Nu !
Cine esti ?
Nu mă atinge ! Nu mă atinge !
Ce tot spui ?
Ce vrei să spui ?
Nu mă atinge !
Despre ce vorbesti ?
Inelul ! Semnul de pe degetul tău !
Ce e ?
Iubitule, ce s-a intâmplat ?
Nu puteam să dorm.
Nici eu.
Imi pare rău.
De ce-mi faci asta ?
Ce ? Ce-ti fac ?
Vreau să rămâi.
- Opreste masina. - Să opresc masina ?
Să opresc masina !
- Opreste dracului masina ! - Opresc dracului masina !
Vrei să opresc ?
Dă-te jos ! M-am săturat de tâmpenia asta !
Nu pot nici măcar să vorbesc cu tine.
Du-te dracului !
Te comporti ca un copil.
- Nu esti bărbat, esti un nimic. - Nu sunt bărbat ?
- Sperai că asa o să mă exciti ? - Nu sunt bărbat ?
Nu sunt bărbat !
Coboară !
Dă-te jos !
- Dă-te jos ! - Du-te dracului !
O zi insorită, maxima de 24 Cs.
La noapte, cer senin, temperatura minimă - 13 Cs.
Il ascultăm pe James cu stirile din trafic.
Autostrada Lakeshore e inchisă intre Batherns si Strong
pentru a fi strânse urmele accidentului de azi-dimineată.
Politia n-a oferit detalii până acum,
dar stim c-a fost un singur autovehicol...
Am uitat să-ti spun c-a sunat mama ta !
Ar trebui s-o suni.
Bine !
Helen, ai planuri pentru astă-seară ?
Cred că trebuie să ies.
Helen ?
Adaptarea Bubuloimare